Sanon itseni irti / Jag säger upp mig

Det är en sen fredagseftermiddag någonstans i Sverige i slutet av 80-talet. En lärare i finska klassen har bestämt sig för att sluta. Hon ska säga upp sig. Men vems är felet och hur ska hon formulera sig så att arbetsgivaren, de andra sverigefinnarna, majoritetssamhället och hon själv ska förstå? Jag säger upp mig är en rasande medvetandeström, skriven på en elektrisk skrivmaskin under en tid då finskan hade exceptionellt låg status i Sverige, samtidigt som flera kommunala skolor ännu erbjöd finsktalande barn ämnesundervisning på sitt modersmål. Raija Kangassalo (1953–2020) arbetade som lärare i finska klassen innan hon blev universitetslektor och så småningom minoritetsspråksansvarig på Språkrådet. Berättelsen ges ut postumt i en tvåspråkig utgåva, översatt till svenska av hennes dotter, Hanna Kangassalo, med förord av Finnkampen-författaren Ali Jonasson. Bokens design är skapad av Simon Nilsson och Gustav Skoogh på Sirka. Berättelsen inleds med en illustration av Siri Ahmed Backström.